1
00:00:07,417 --> 00:00:10,042
Grim: [ri maldosamente]

2
00:00:34,500 --> 00:00:36,875
[REPRODUÇÕES DE MÚSICA OTIMAS]

3
00:00:55,625 --> 00:00:57,792
[Latidos]

4
00:01:05,333 --> 00:01:07,250
Billy: BOM MENINO, CÉRBERO!

5
00:01:07,333 --> 00:01:09,333
[rosna] Billy: OOH, DESCULPE.

6
00:01:09,417 --> 00:01:11,583
EU SIGNIFICO BONS "MENINOS".

7
00:01:11,667 --> 00:01:13,125
OK, PRONTO, GRIM?

8
00:01:13,208 --> 00:01:15,458
Grim: TENHO ESCOLHA?

9
00:01:15,542 --> 00:01:21,292
[rosna] Billy:
BOM MENINO, CÉRBERO!

10
00:01:21,375 --> 00:01:23,167
[rosna] Billy: OOH, DESCULPE.

11
00:01:23,250 --> 00:01:25,083
EU SIGNIFICO BONS "MENINOS".

12
00:01:25,167 --> 00:01:26,083
PRONTO, GRIM?

13
00:01:26,167 --> 00:01:28,292
Mandy: ESPERA,
VOCÊ DESPERDÍCIA DE DNA.

14
00:01:28,375 --> 00:01:29,375
Billy: AH, OI, MANDY.

15
00:01:29,458 --> 00:01:30,833
QUER JOGAR BOLA CONOSCO?

16
00:01:30,917 --> 00:01:33,708
Mandy: NÃO, QUERO QUE VOCÊ VAI
EM ALGUM LUGAR MUITO, MUITO LONGE, E EU.

17
00:01:33,792 --> 00:01:35,875
QUERO QUE VOCÊ PEGUE ISSO
FLEABAG DE 3 CABEÇAS COM VOCÊ.

18
00:01:35,958 --> 00:01:38,917
[CHORAMOS] Billy:
EM ALGUM LUGAR DISTANTE, DISTANTE.

19
00:01:39,000 --> 00:01:40,292
FORA, hein?

20
00:01:40,375 --> 00:01:42,417
VOCÊ QUER DIZER, COMO, UMA GALÁXIA?

21
00:01:42,500 --> 00:01:44,375
Mandy: GALÁXIA, ZIP
CÓDIGO, ERA... QUALQUER QUE SEJA.

22
00:01:44,458 --> 00:01:45,809
ENQUANTO EU NÃO
TENHO QUE TE OUVIR.

23
00:01:45,833 --> 00:01:47,125
Billy: OK!

24
00:01:47,208 --> 00:01:50,333
VAMOS, GRIM!

25
00:01:50,417 --> 00:01:54,833
Mandy: BEM, ISSO FOI
MAIS FÁCIL DO QUE EU ESPERAVA.

26
00:01:54,917 --> 00:01:57,625
[LATA] [ROSNA]

27
00:02:03,917 --> 00:02:07,667
Mandy: PENSEI QUE TE CONTAVA
DOIS NEANDERTAIS PARA VENCER.

28
00:02:07,750 --> 00:02:10,542
Billy: MANDY, VOCÊ SABIA QUANDO
VOCÊ FICA LOUCO, SUAS NARISLAS.

29
00:02:10,625 --> 00:02:11,667
FLARE?

30
00:02:11,750 --> 00:02:13,268
Grim: ELA NÃO TEM
Sem narinas, Billy.

31
00:02:13,292 --> 00:02:14,000
OLHAR!

32
00:02:14,083 --> 00:02:15,500
ELA NEM TEM NARIZ.

33
00:02:15,583 --> 00:02:17,042
Billy: UM HOMEM PODE SONHAR.

34
00:02:17,125 --> 00:02:19,000
Mandy: TALVEZ EU NÃO
DEIXE-ME CLARO.

35
00:02:19,083 --> 00:02:20,417
Grim: AH, NÃO, MANDY.

36
00:02:20,500 --> 00:02:23,000
ACHO QUE TUDO QUE ELE SIGNIFICA É ISSO...
Mandy: QUIETO, RESPIRAÇÃO DE OSSO,

37
00:02:23,083 --> 00:02:24,375
E OUÇA BEM.

38
00:02:24,458 --> 00:02:26,858
PRECISO TIRAR UM "A" NISSO
TESTE AMANHÃ, E PARA FAZER ISSO, EU

39
00:02:26,917 --> 00:02:28,417
PRECISO OBTER UM
BOA NOITE DE SONO.

40
00:02:28,500 --> 00:02:30,940
E PARA TER CERTEZA DE QUE RECEBEREI UM
BOA NOITE DE SONO, VOCÊ VAI

41
00:02:31,000 --> 00:02:33,208
MANTENHA BILLY SOB VERIFICAÇÃO
ELE NÃO ME ACORDA.

42
00:02:33,292 --> 00:02:35,208
PORQUE SE BILLY ME ACORDAR...

43
00:02:35,292 --> 00:02:38,625
[ bufa ] sombrio: [ choraminga ]

44
00:02:38,708 --> 00:02:39,917
S-SIM?

45
00:02:40,000 --> 00:02:42,708
Mandy: ALGO MUITO
TERRÍVEL VAI ACONTECER.

46
00:02:42,792 --> 00:02:45,583
Grim: BEM, HORA DE BRINCAR
ACABOU, BILLY.

47
00:02:45,667 --> 00:02:47,208
Billy: VOCÊ ESTÁ CERTO, GRIM.

48
00:02:47,292 --> 00:02:48,708
NÃO VAMOS INCOMODAR MANDY.

49
00:02:48,792 --> 00:02:52,250
QUERO DIZER, SE ALGUÉM MERECE
OBTENHA UM "A" NO TESTE AMANHÃ,

50
00:02:52,333 --> 00:02:53,500
É ELA.

51
00:02:53,583 --> 00:02:56,500
Grim: BEM, ISSO É MUITO
MADURO DE VOCÊ, BILLY.

52
00:02:56,583 --> 00:02:59,750
Billy: [RISOS
ESTUPIDAMENTE] OBRIGADO.

53
00:02:59,833 --> 00:03:04,250
AGORA VAMOS VERIFICAR ISSO
BOMBA DE TURQUIA QUE ESTAMOS FABRICANDO!

54
00:03:04,333 --> 00:03:06,250
Haroldo: Psiu! Ei, Billy?

55
00:03:06,333 --> 00:03:07,875
Billy: Ei, é meu pai!

56
00:03:07,958 --> 00:03:09,434
Harold: ACONTECEU
OUÇA SUA CONVERSA.

57
00:03:09,458 --> 00:03:10,833
NÃO ESQUEÇA.

58
00:03:10,917 --> 00:03:13,226
SE VOCÊ FINALMENTE PODE MELHORAR
NOTA DO QUE MANDY, DIZ SUA MÃE

59
00:03:13,250 --> 00:03:16,292
ELA VAI COMPRAR PARA VOCÊ ESSE COMPUTADOR NOVO
JOGO QUE VOCÊ QUERIA... "ULTIMATE"

60
00:03:16,375 --> 00:03:19,417
"LUTA DE POLEGAR", ESTRELANDO
EMBAIXADOR FORTE LOUCO!

61
00:03:19,500 --> 00:03:21,667
Billy: O QUE É UM COMPUTADOR?

62
00:03:21,750 --> 00:03:22,917
Harold: VAMOS, FILHO.

63
00:03:23,000 --> 00:03:24,458
VOCÊ SEMPRE QUIS ESSE JOGO.

64
00:03:24,542 --> 00:03:25,667
LEMBRAR?

65
00:03:25,750 --> 00:03:28,583
Billy: NÃO... MAS POSSO TENTAR!

66
00:03:28,667 --> 00:03:35,083
[GRUNINDO] EU DEVERIA
TENTE LEMBRAR MAIS

67
00:03:35,167 --> 00:03:35,583
Frequentemente.

68
00:03:35,667 --> 00:03:37,083
É divertido.

69
00:03:37,167 --> 00:03:40,917
Harold: BEM, BILLY, MULTIPLICAR
ISSO POR 1.000, E É ASSIM.

70
00:03:41,000 --> 00:03:44,292
DIVERTIDA "LUTA FINAL DO POLEGAR
DESAFIO" VAI SER.

71
00:03:44,375 --> 00:03:46,625
Billy: MULTIPLICAR?

72
00:03:46,708 --> 00:03:49,542
[Ambos riem] Grim:
BILLY, VOCÊ MESMO.

73
00:03:49,625 --> 00:03:51,167
ESTUDOU PARA ESTE TESTE DE AMANHÃ?

74
00:03:51,250 --> 00:03:52,667
Billy: ESTUDAR?!

75
00:03:52,750 --> 00:03:55,625
NÃO TEM COMO POSSO
PONTUAÇÃO MAIOR DO QUE MANDY.

76
00:03:55,708 --> 00:03:58,625
ELA COME FINAIS COMO
CANIBAIS COMEM JOELHAS.

77
00:03:58,708 --> 00:04:00,125
Haroldo: VOCÊ SIGNIFICA
COM MOLHO DE BIFE?

78
00:04:00,208 --> 00:04:02,083
Billy: O QUE É BIFE BLAH?

79
00:04:02,167 --> 00:04:06,583
SÓ VOU TER QUE GUARDAR
Ela fica acordada a noite toda, então ela falha nisso

80
00:04:06,667 --> 00:04:08,083
TESTE DE MANHÃ.

81
00:04:08,167 --> 00:04:09,458
Grim: EU NÃO FARIA ISSO, BILLY.

82
00:04:09,542 --> 00:04:11,167
VOCÊ SE LEMBRA DO QUE MANDY DISSE.

83
00:04:11,250 --> 00:04:14,333
SE VOCÊ A ACORDOU, ALGO
MUITO TERRÍVEL ACONTECERIA.

84
00:04:14,417 --> 00:04:16,833
Billy: SIM, ELA DISSE
ALGO TERRÍVEL SERIA.

85
00:04:16,917 --> 00:04:18,833
ACONTECER... COM VOCÊ!

86
00:04:18,917 --> 00:04:21,500
VOCÊ FOI AQUELE QUE ELA DISSE
PARA TER CERTEZA DE QUE ELA PODE DORMIR.

87
00:04:21,583 --> 00:04:23,167
VOU ACORDÁ-LA.

88
00:04:23,250 --> 00:04:24,333
Grim: NÃO, BILLY! ESPERE!

89
00:04:24,417 --> 00:04:25,833
Harold: BOA SORTE, FILHO.

90
00:04:25,917 --> 00:04:27,375
Billy: OBRIGADO, PAI!

91
00:04:27,458 --> 00:04:33,375
Ei, pai, o que você está fazendo
NESSES ARBUSTOS, ALÉM DISSO?

92
00:04:33,458 --> 00:04:36,125
Harold: ESTOU... JARDINANDO.

93
00:04:36,208 --> 00:04:38,167
[CHIRP DE INSETOS]
Grim: QUEM É ESSE?

94
00:04:43,375 --> 00:04:45,000
O QUE É ISSO?

95
00:04:45,083 --> 00:04:49,208
BILLY, É MELHOR NÃO SER VOCÊ.

96
00:04:49,292 --> 00:04:52,208
BILLY, VOCÊ TALVEZ
BEM, SAIA DAÍ.

97
00:04:52,292 --> 00:04:56,000
EU NÃO QUERO... [MIA]

98
00:04:56,083 --> 00:04:59,000
Grim: GATOS ESTÚPIDOS.

99
00:05:02,375 --> 00:05:07,250
[RONCOS] [CHIRSOS]

100
00:05:07,333 --> 00:05:11,083
[GRITOS] Grim:
AH, DEVEM SER ESSES.

101
00:05:11,167 --> 00:05:13,833
GATOS ESTÚPIDOS DE NOVO.

102
00:05:15,792 --> 00:05:20,875
[Bocejos] ALGO TERRÍVEL...

103
00:05:20,958 --> 00:05:23,458
ALGO... [
A PORTA RANGE] HUH?!

104
00:05:23,542 --> 00:05:26,958
QUE... NÃO É BOM, POUCO...

105
00:05:27,042 --> 00:05:29,542
[Suspiros] BILLY, NÃO!

106
00:05:29,625 --> 00:05:30,833
SAIA DAQUI.

107
00:05:30,917 --> 00:05:38,917
VOCÊ VAI...
PELO AMOR DE...

108
00:05:43,833 --> 00:05:46,250
DEIXE-O TENTAR CHEGAR
PASSE POR MIM DESTA VEZ.

109
00:05:46,333 --> 00:05:47,493
APENAS DEIXE-O. Billy: OI, GRIM!

110
00:05:47,667 --> 00:05:49,000
Grim: QUIETO!

111
00:05:49,083 --> 00:05:51,268
ESTOU TENDO CERTEZA DE QUE BILLY NÃO
ENTRE AQUI E ACORDE MANDY.

112
00:05:51,292 --> 00:05:52,333
Billy: ADEQUE-SE.

113
00:05:52,417 --> 00:05:54,750
Ei, você se importaria
ABRINDO A PORTA PARA MIM?

114
00:05:54,833 --> 00:05:56,333
MINHAS MÃOS ESTÃO CHEIAS.

115
00:05:56,417 --> 00:05:57,417
Grim: CERTO!

116
00:05:57,500 --> 00:05:59,417
VOCÊ SÓ TEM QUE FAZER
CERTO QUE VOCÊ É EXTRA...

117
00:05:59,500 --> 00:06:00,250
AAH!

118
00:06:00,333 --> 00:06:04,292
Billy: QUIETO!

119
00:06:04,375 --> 00:06:07,583
[ INSTRUMENTOS
JOGANDO] [GRITA]

120
00:06:07,667 --> 00:06:15,083
[Gemidos] AH!

121
00:06:16,750 --> 00:06:19,500
Grim: AHH, LÁ VAMOS.

122
00:06:23,042 --> 00:06:24,333
AHH!

123
00:06:24,417 --> 00:06:28,667
[ PEIDOS DE ALMOFADA WHOOPIE ]
BILLY, POR QUE VOCÊ NÃO APRENDE ALGUMAS

124
00:06:28,750 --> 00:06:30,083
MANEIRAS, SEU ANIMAL?

125
00:06:30,167 --> 00:06:31,542
AGORA, ESTA É A ÚLTIMA PALHA.

126
00:06:31,625 --> 00:06:35,458
VOCÊ ME OUVIU?

127
00:06:35,542 --> 00:06:37,583
[GATA GRITA] [PEIDOS]

128
00:06:37,667 --> 00:06:39,125
AH, CONFIRA, BILLY!

129
00:06:39,208 --> 00:06:43,125
EU DISSE QUE ESTAVA
VAI... AH, HEH-HEH.

130
00:06:43,208 --> 00:06:45,500
COM LICENÇA.

131
00:06:53,667 --> 00:06:55,875
Mandy: [RONCA]
AH, QUERIDO.

132
00:07:01,708 --> 00:07:03,750
NÃO PODEMOS SÓ DORMIR
NOSSAS VIDAS FORA.

133
00:07:03,833 --> 00:07:05,167
PRECISAMOS MUDAR, GENTE!

134
00:07:05,250 --> 00:07:06,292
VOCÊ SABE QUE QUER!

135
00:07:06,375 --> 00:07:07,458
VAMOS!

136
00:07:07,542 --> 00:07:08,708
ACIMA 1 E 2 E 1 E 2!

137
00:07:08,792 --> 00:07:09,792
E 3 E 4.

138
00:07:09,833 --> 00:07:12,333
E OK, HORA DE
ALGUNS ROLOS DE TOOTSIE.

139
00:07:12,417 --> 00:07:13,542
MANTENHA AS PERNAS RETAS.

140
00:07:13,625 --> 00:07:14,625
E 1 E 2. ISSO CERTO!

141
00:07:15,083 --> 00:07:16,000
SUORE!

142
00:07:16,083 --> 00:07:18,417
Grim: AH, NÃO!

143
00:07:34,750 --> 00:07:37,292
E 5 E 6... SINTA!

144
00:07:42,708 --> 00:07:44,167
1 E 2 E 1 E 2.

145
00:07:44,250 --> 00:07:47,875
E CHEGOU E...
Grim: Ei, cara do exercício, eu.

146
00:07:47,958 --> 00:07:49,500
FIZ ESTE BOLO PARA VOCÊ.

147
00:07:49,583 --> 00:07:51,917
MAS É... É
NÃO MEU ANIVERSÁRIO.

148
00:07:52,000 --> 00:07:53,125
Grim: ESTÁ BEM.

149
00:07:53,208 --> 00:07:54,500
NÃO VOU CONTAR.

150
00:07:54,583 --> 00:07:57,125
MAS VOCÊ SABE QUANTO
AÇÚCAR E MANTEIGA ESTÃO EM UM DOS

151
00:07:57,208 --> 00:07:58,542
ESSES?

152
00:07:58,625 --> 00:08:01,875
Grim: AÇÚCAR, MANTEIGA, LEITE
CHOCOLATE, MORANGOS FRESCOS,

153
00:08:01,958 --> 00:08:03,167
E LIMÃO.

154
00:08:03,250 --> 00:08:04,792
L-LIMÃO.

155
00:08:04,875 --> 00:08:08,167
Grim: ISSO CERTO... UM POUCO
POUCO DE LIMÃO E UM INTEIRO.

156
00:08:08,250 --> 00:08:09,292
MUITO AMOR.

157
00:08:09,375 --> 00:08:12,333
[risos] BEM,
TALVEZ APENAS UMA PEÇA.

158
00:08:12,417 --> 00:08:13,792
EI!

159
00:08:13,875 --> 00:08:16,625
VOCÊ VOLTA AQUI COM MEU BOLO!

160
00:08:16,708 --> 00:08:23,542
Grim: [ofegante] [ofegante]

161
00:08:23,625 --> 00:08:26,208
AH, PONTOS DE AÇÚCAR!

162
00:08:26,292 --> 00:08:27,208
VOCÊ!

163
00:08:27,292 --> 00:08:28,375
PRECISO DA SUA BICICLETA.

164
00:08:28,458 --> 00:08:30,333
UH, O QUÊ?

165
00:08:30,417 --> 00:08:31,125
POR QUE?

166
00:08:31,208 --> 00:08:34,042
PORQUE ESTOU COM FOME!!

167
00:08:44,375 --> 00:08:47,250
VEM PARA A MAMÃE!

168
00:08:47,333 --> 00:08:49,750
EEE-YAAAHH!

169
00:09:01,792 --> 00:09:06,083
Grim: BEM, MUITO
POR... ESPERE UM MINUTO!

170
00:09:06,167 --> 00:09:08,875
O QUE EU FIZ COM O MEU...
Billy: PROCURANDO ISSO?

171
00:09:08,958 --> 00:09:12,333
[Ri ESTUPIDAMENTE
] Grim: [Suspiros]

172
00:09:12,417 --> 00:09:12,958
NÃO!

173
00:09:13,042 --> 00:09:17,542
BILLY... AAHHH!

174
00:09:17,625 --> 00:09:24,750
[ROARS] Mandy: [ROARS]

175
00:09:24,833 --> 00:09:27,375
Billy: ACORDA, MANDY!

176
00:09:27,458 --> 00:09:30,042
HORA DA ESCOLA!

177
00:09:30,125 --> 00:09:31,583
Mandy: O QUE ACONTECEU?

178
00:09:31,667 --> 00:09:32,792
Grim: MANDY, ESCUTE.

179
00:09:32,875 --> 00:09:34,208
ISSO É TUDO CULPA DO BILLY.

180
00:09:34,292 --> 00:09:35,667
ELE... Mandy: CULPA DO BILLY?

181
00:09:35,750 --> 00:09:38,583
MAS eu... Grim: O QUE...

182
00:09:38,667 --> 00:09:42,000
Billy: Ei, CABEÇA DE MANDY
DEU À luz IRWIN.

183
00:09:42,083 --> 00:09:44,333
Irwin: EU DISSE ISSO À MANDY
O TRAJE ERA MUITO PEQUENO.

184
00:09:44,417 --> 00:09:45,667
Ambos: TRAJE?!

185
00:09:45,750 --> 00:09:48,667
Irwin: SIM, MANDY ME PAGOU
UM QUARTO PARA FAZER ISSO.

186
00:09:48,750 --> 00:09:50,000
O QUE POSSO DIZER?

187
00:09:50,083 --> 00:09:53,375
SINTO QUE ESTOU VIVENDO
A AVENTURA.

188
00:09:53,458 --> 00:09:57,167
Mandy: [Boceja] NÃO
ESQUEÇA DE PEGAR ESSA COISA.

189
00:09:57,250 --> 00:09:59,167
LIMPAR A SECO QUANDO
JÁ ACABOU, IRWIN.

190
00:09:59,250 --> 00:10:01,583
Ah, e, Billy, bom
SORTE NO TESTE HOJE.

191
00:10:01,667 --> 00:10:02,958
VOCÊ VAI PRECISAR.

192
00:10:03,042 --> 00:10:05,000
Billy: AH!

193
00:10:05,083 --> 00:10:08,458
E AQUI ESTÁ SEU TESTE, MANDY.

194
00:10:08,542 --> 00:10:09,542
Mandy: ESTOU EMOCIONADA.

195
00:10:09,583 --> 00:10:12,500
E AQUI ESTÁ O SEU, BILLY.

196
00:10:12,583 --> 00:10:14,000
Billy: [Boceja]

197
00:10:14,083 --> 00:10:18,292
SÓ VOU TER QUE FICAR SORRISO
PARA MUDAR MÁGICAMENTE ESTE "F" PARA

198
00:10:18,375 --> 00:10:19,083
UM "A."

199
00:10:19,167 --> 00:10:20,167
Mandy: MÁS NOTÍCIAS, CHIMP.

200
00:10:20,250 --> 00:10:22,833
GRIM VAI SER
OCUPADO POR UM TEMPO.

201
00:10:22,917 --> 00:10:24,792
Grim: AH, NÃO MAIS, POR FAVOR!

202
00:10:24,875 --> 00:10:26,833
EU ESTOU TÃO CANSADO.

203
00:10:26,917 --> 00:10:29,292
POR FAVOR, DEIXE-ME DORMIR!

204
00:10:29,375 --> 00:10:30,958
Irwin: NÃO PODE FAZER, YO.

205
00:10:31,042 --> 00:10:33,792
MANDY ME PAGOU OUTRO TRIMESTRE
PARA FICAR AQUI EM SEU PORÃO

206
00:10:33,875 --> 00:10:35,542
E SERENADA PARA VOCÊ TODA A SEMANA.

207
00:10:35,625 --> 00:10:39,833
E NÃO É SÁBIO PERTURBAR
MANDY, CASO VOCÊ NÃO SABIA.

208
00:10:39,917 --> 00:10:43,375
[TOCANDO JAZZY TUNE]

209
00:10:46,667 --> 00:10:48,250
Grim: [gemidos]

210
00:11:07,375 --> 00:11:09,375
Mandy: Eu prometi
FIQUE DE OLHO NO BILLY.

211
00:11:09,458 --> 00:11:10,559
ENTÃO DEIXO ELE COM VOCÊ.

212
00:11:10,583 --> 00:11:11,875
Grim: EU?! OH!

213
00:11:11,958 --> 00:11:13,583
Traga-me de volta um cone de neve.

214
00:11:13,667 --> 00:11:16,500
Billy: CHA-BOOGA-BOON,
PAI CARA.

215
00:11:16,583 --> 00:11:19,458
HORA DE PEGAR O SURF E
FAÇA ALGUNS CACHOS NODOSOS.

216
00:11:19,542 --> 00:11:22,667
Grim: ISSO É, TIPO,
TOTALMENTE TUBULAR, CARA.

217
00:11:22,750 --> 00:11:26,125
MAS É MELHOR VOCÊ NÃO SAIR TAMBÉM
LONGE, OU VOCÊ PODE SER PEGADO POR

218
00:11:26,208 --> 00:11:29,333
O SOBRETOADO.

219
00:11:29,417 --> 00:11:35,250
Billy: SOBRETOAD?

220
00:11:35,333 --> 00:11:39,917
AAHHH!

221
00:11:40,000 --> 00:11:44,208
[MIA GATO]
O QUE VOCÊ DIZ?

222
00:11:44,292 --> 00:11:46,500
Grim: VOCÊ NUNCA
OUVIU FALAR DO UNDERTOAD?

223
00:11:46,583 --> 00:11:48,750
Billy: NÃO!

224
00:11:48,833 --> 00:11:51,542
Grim: O UNDERTOAD É UM
CRIATURA SEMELHANTE A UM SAPO QUE SE ESCONDE.

225
00:11:51,625 --> 00:11:54,583
DEBAIXO DA ÁGUA, ESPERANDO
ALGUMA CRIANÇA ESTÚPIDA PARA ACONTECER,

226
00:11:54,667 --> 00:11:57,083
COMO VOCÊ E
ARRASTE-O PARA O MAR.

227
00:11:57,167 --> 00:11:58,792
Billy: FALSO!

228
00:11:58,875 --> 00:12:00,625
Ei, TWINKY, O QUE ACONTECE?

229
00:12:00,708 --> 00:12:02,333
VOCÊ ESTÁ COM MEDO DE
VAI NA ÁGUA?

230
00:12:02,417 --> 00:12:05,083
MEDO DO UNDERTOAD
PODE TE PEGAR?

231
00:12:05,167 --> 00:12:06,500
HA HA HA HA HA!

232
00:12:06,583 --> 00:12:07,708
Irwin: SIM!

233
00:12:07,792 --> 00:12:10,000
QUE DROGA-A-SAURUS.

234
00:12:10,083 --> 00:12:10,750
AH!

235
00:12:10,833 --> 00:12:11,875
FORA DO MEU CAMINHO, CARNE.

236
00:12:11,958 --> 00:12:14,000
HA HA HA HA HA!

237
00:12:14,083 --> 00:12:17,625
Irwin: [geme]
Ambos: HA HA HA HA!

238
00:12:17,708 --> 00:12:20,625
QUE DWEEB!

239
00:12:20,708 --> 00:12:21,958
BEBÊ UNDERTOAD!

240
00:12:22,042 --> 00:12:23,625
GATO ASSUSTADOR.

241
00:12:23,708 --> 00:12:26,375
Billy: NÃO ESTOU COM MEDO
DE NENHUM SOBRETOAD!

242
00:12:26,458 --> 00:12:29,042
Grim: NÃO DIGA QUE EU
NÃO AVISEI.

243
00:12:29,125 --> 00:12:31,708
Billy: UNDERTOAD ESTÚPIDO,
VOCÊ NÃO ME Assusta.

244
00:12:31,792 --> 00:12:34,417
NÃO ASSUSTADOR, PEGOSO, VERDE
MONSTRO UNDERTOAD DO INKY

245
00:12:34,500 --> 00:12:37,000
PROFUNDIDADES É SEMPRE
VAI ME LEVAR... AAH!

246
00:12:37,083 --> 00:12:39,417
GRIM, O UNDERTOAD ME PEGOU!

247
00:12:39,500 --> 00:12:40,750
Sinistro: BILLY!

248
00:12:40,833 --> 00:12:42,292
Ah, isso é simplesmente ótimo.

249
00:12:42,375 --> 00:12:44,167
ELE FOI LEVADO PARA O MAR.

250
00:12:44,250 --> 00:12:45,875
POBRE, PEQUENO IDIOTA.

251
00:12:45,958 --> 00:12:47,583
ELE É COMIDA DE SAPO AGORA.

252
00:12:47,667 --> 00:12:55,333
[RISOS] AH, MANDY
VAI ME ESQUECER VIVO.

253
00:12:55,417 --> 00:12:59,125
SÓ NÃO TENHO PELE.

254
00:12:59,208 --> 00:13:01,750
Billy: [RI ESTUPIDAMENTE
] [LATA COMO UM SELO]

255
00:13:10,083 --> 00:13:11,542
Grim: OH, RATOS.

256
00:13:11,625 --> 00:13:14,833
EU SABIA QUE ERA TAMBÉM
É BOM SER VERDADE.

257
00:13:14,917 --> 00:13:17,500
Billy: TE PEGUEI, GRIM!

258
00:13:17,583 --> 00:13:22,417
EU SABIA QUE ISSO É TOTALMENTE FALSO
UNDERTOAD ERA TOTALMENTE FALSO.

259
00:13:22,500 --> 00:13:26,042
AAH!

260
00:13:26,125 --> 00:13:27,167
AJUDA!

261
00:13:27,250 --> 00:13:32,708
O UNDERTOAD TEM
EU PELO... [GORGOLHANDO]

262
00:13:32,792 --> 00:13:35,250
Mandy: ENTÃO, GRIM, É ASSIM
VOCÊ FICA DE OLHO NO BILLY?

263
00:13:35,333 --> 00:13:36,875
Billy: UNDERTOAD, GRIM!

264
00:13:36,958 --> 00:13:38,250
AJUDA! AAH!

265
00:13:38,333 --> 00:13:39,333
Grim: HA HA HA!

266
00:13:39,375 --> 00:13:40,575
BOA, BILLY. ELE ESTÁ BLUFFANDO.

267
00:13:41,208 --> 00:13:41,875
APENAS IGNORE-O.

268
00:13:41,958 --> 00:13:43,042
Billy: AAHHH!

269
00:13:43,125 --> 00:13:44,208
ELE ME PEGOU!

270
00:13:44,292 --> 00:13:46,458
UNDERTOAD... AAH!

271
00:13:46,542 --> 00:13:54,542
[Ri maldosamente
] Billy: AAAHHHH!

272
00:13:56,000 --> 00:14:01,542
[ofegante] AAH!

273
00:14:01,625 --> 00:14:03,167
VOCÊ ESTÁ BEM, GAROTO?

274
00:14:03,250 --> 00:14:05,208
Billy: SOBRETOAD!

275
00:14:05,292 --> 00:14:06,292
Isso mesmo, garoto.

276
00:14:06,333 --> 00:14:07,917
CUIDADO COM O UNDERTOAD.

277
00:14:08,000 --> 00:14:09,000
HA HA HA HA HA!

278
00:14:09,083 --> 00:14:10,250
AH, VOCÊ O SALVOU!

279
00:14:10,333 --> 00:14:12,000
VOCÊ É TÃO CORAJOSO!

280
00:14:12,083 --> 00:14:14,292
AH, MEU HERÓI!

281
00:14:14,375 --> 00:14:15,667
NÃO FOI NADA.

282
00:14:15,750 --> 00:14:20,083
[MULHERES RISAM] RIBBIT!

283
00:14:20,167 --> 00:14:21,833
Billy: Ei!

284
00:14:21,917 --> 00:14:22,625
UAU!

285
00:14:22,708 --> 00:14:24,500
E ACONTECE, PEQUENO UNDERTOAD?

286
00:14:24,583 --> 00:14:26,917
POR QUE VOCÊ ESTÁ TENTANDO
PARA ME DERRUBAR?

287
00:14:27,000 --> 00:14:28,708
ISSO NÃO É MANEIRA DE FAZER AMIGOS.

288
00:14:28,792 --> 00:14:31,958
DÓI MEUS SENTIMENTOS QUE VOCÊ
QUERER ME ARRASTAR PARA BAIXO

289
00:14:32,042 --> 00:14:34,917
OS RECESSOS ESCUROS DO
OCEANO FRIO E ASSISTA-ME AFOGAR.

290
00:14:35,000 --> 00:14:36,667
Ei, sinto muito.

291
00:14:36,750 --> 00:14:39,000
EU NUNCA REALMENTE
PENSEI ASSIM.

292
00:14:39,083 --> 00:14:40,125
Billy: É LEGAL.

293
00:14:40,208 --> 00:14:41,125
VAMOS ABRAÇAR.

294
00:14:41,208 --> 00:14:43,542
OK. DOCE!

295
00:14:51,583 --> 00:14:57,792
[RUMBLINDO] AH,
VOCÊ ESTÁ DESCENDO.

296
00:14:57,875 --> 00:15:02,125
[Ri maldosamente]
Billy: COMA MINHAS BOLHAS!

297
00:15:02,208 --> 00:15:03,292
AAH-AAH-AAH-AAH!

298
00:15:03,375 --> 00:15:04,292
AAHHH!

299
00:15:04,375 --> 00:15:06,208
Mandy: BILLY, DESISTA
CAVALANDO.

300
00:15:06,292 --> 00:15:07,667
É HORA DE IR.

301
00:15:07,750 --> 00:15:09,083
Billy: VAI! IR! IR!

302
00:15:09,167 --> 00:15:11,792
Grim: O QUE SOU EU, UMA MULA?

303
00:15:19,958 --> 00:15:21,375
Billy: UNDERTOAD ESTÚPIDO!

304
00:15:21,458 --> 00:15:23,000
Grim: ESQUEÇA ISSO, BILLY.

305
00:15:23,083 --> 00:15:25,917
NUNCA CONHECI O UNDERTOAD
SAIR DA ÁGUA PARA ARRASTAR

306
00:15:26,000 --> 00:15:26,833
UM CORPO EM.

307
00:15:26,917 --> 00:15:28,250
Billy: TALVEZ VOCÊ ESTEJA CERTO, G.

308
00:15:28,333 --> 00:15:29,042
CERTO!

309
00:15:29,125 --> 00:15:30,917
O QUE EU ESTAVA PENSANDO, AINDA?

310
00:15:31,000 --> 00:15:33,708
AFINAL, ELE É UM SAPO.

311
00:15:33,792 --> 00:15:35,292
Grim: ISSO CERTO, BILLY.

312
00:15:35,375 --> 00:15:38,500
É CLARO QUE ALGUNS
SAPOS PREFEREM TERRA SECA.

313
00:15:38,583 --> 00:15:39,601
Billy: O QUE VOCÊ DIZ?

314
00:15:39,625 --> 00:15:41,500
Grim: BOA NOITE!

315
00:15:41,583 --> 00:15:46,625
[Ri maliciosamente] AAH!

316
00:15:46,708 --> 00:15:50,542
Billy: SÓ NÃO SEJA
DEIXANDO TOADSTOOLS.

317
00:15:50,625 --> 00:15:53,125
[RONCA] SANTO CRUD!

318
00:15:59,250 --> 00:16:00,250
ESTOU FLUTUANDO.

319
00:16:00,292 --> 00:16:01,500
É VOCÊ!

320
00:16:01,583 --> 00:16:05,500
[Ri maldosamente] Billy:
MAMÃE NÃO VAI GOSTAR.

321
00:16:05,583 --> 00:16:06,958
ESSE.

322
00:16:07,042 --> 00:16:09,625
VOCÊ NÃO PODE FICAR LONGE DO
É FÁCIL, BILLY BOY!

323
00:16:09,708 --> 00:16:11,208
EU TE POSSO.

324
00:16:11,292 --> 00:16:13,875
[Ri maldosamente] Billy:
Ei, o que é você.

325
00:16:13,958 --> 00:16:14,667
FAZENDO?

326
00:16:14,750 --> 00:16:16,417
É COMO EU TE DISSE.

327
00:16:16,500 --> 00:16:17,667
ESTOU TE LEVANDO PARA BAIXO!

328
00:16:17,750 --> 00:16:20,792
[Ri maldosamente
] Billy: SAPO MAL!

329
00:16:20,875 --> 00:16:22,375
UH, SAPO, NA VERDADE.

330
00:16:22,458 --> 00:16:24,625
Billy: ENTÃO POR QUE VOCÊ NÃO CROAK?

331
00:16:24,708 --> 00:16:27,208
AH, DURA.

332
00:16:30,083 --> 00:16:32,167
Billy: [RONCA] EU FALO
VOCÊ, ELE ESTAVA LÁ,

333
00:16:41,292 --> 00:16:42,083
GRIM.

334
00:16:42,167 --> 00:16:44,167
ELE DISSE QUE VAI ME ARRASTAR.

335
00:16:44,250 --> 00:16:46,417
Grim: AH, BEM, É
SEMPRE ALGO.

336
00:16:46,500 --> 00:16:48,250
Billy: MAS EU NÃO
QUERO BAIXAR!

337
00:16:48,333 --> 00:16:50,167
Grim: TUDO BEM, ESTOU PENSANDO.

338
00:16:50,250 --> 00:16:52,708
Talvez possamos prendê-lo e
JOGUE-O DE VOLTA NO OCEANO PROFUNDO.

339
00:16:52,792 --> 00:16:53,542
Billy: AH!

340
00:16:53,625 --> 00:16:54,958
OU VENDA-O PARA OS FRANCÊS.

341
00:16:55,042 --> 00:16:58,208
[FALANDO FRANCÊS
JIBBERISH] Grim: NÃO SE PREOCUPE.

342
00:16:58,292 --> 00:17:00,917
ESTOU ACABANDO COM ISSO, CERTO
DEPOIS DE MIM PROGRAMAS.

343
00:17:01,000 --> 00:17:01,833
Billy: MEU ÔNIBUS!

344
00:17:01,917 --> 00:17:04,167
[HORN HONKS] RIBBIT!

345
00:17:04,250 --> 00:17:05,250
Billy: AAH! ONDE VOCÊ ESTÁ?

346
00:17:06,000 --> 00:17:07,583
VOCÊ É MEU, CARNE.

347
00:17:07,667 --> 00:17:09,208
VOCÊ NÃO PODE ESCAPAR.

348
00:17:09,292 --> 00:17:10,417
Billy: AAHHH!

349
00:17:10,500 --> 00:17:12,250
RIBITO!

350
00:17:12,333 --> 00:17:13,417
Billy: UFA!

351
00:17:13,500 --> 00:17:14,417
PRESSA, PRESSA, PRESSA!

352
00:17:14,500 --> 00:17:15,833
VAMOS! VAMOS!

353
00:17:15,917 --> 00:17:17,000
HUH?

354
00:17:17,083 --> 00:17:18,083
EU FIZ!

355
00:17:18,167 --> 00:17:19,000
UAU-HOO!

356
00:17:19,083 --> 00:17:20,750
PARABÉNS.

357
00:17:20,833 --> 00:17:22,250
AGORA ENCONTRE UM ASSENTO.

358
00:17:22,333 --> 00:17:23,083
Eca!

359
00:17:23,167 --> 00:17:24,458
Faça a barba, senhora.

360
00:17:24,542 --> 00:17:26,125
OLHA ESTA VARETA!

361
00:17:26,208 --> 00:17:27,708
[RISOS] EI, SHOW DE FREAK!

362
00:17:27,792 --> 00:17:28,625
Calma aí, costeleta de porco.

363
00:17:28,708 --> 00:17:31,042
UAU! OLHA O QUEIJO.

364
00:17:31,125 --> 00:17:31,792
PU!

365
00:17:31,875 --> 00:17:33,458
PBHT-PBHT-PBHT-PBHT!

366
00:17:33,542 --> 00:17:34,458
Todos: EWWW!

367
00:17:34,542 --> 00:17:35,792
Billy: O QUE?

368
00:17:35,875 --> 00:17:37,167
NÃO FUI EU!

369
00:17:37,250 --> 00:17:38,750
[SOBRETOAD
PEIDOS] Todos: [GASP]

370
00:17:38,833 --> 00:17:42,292
Billy: VIU?

371
00:17:42,375 --> 00:17:46,083
AAAAHHH!

372
00:17:46,167 --> 00:17:48,750
BILLY, VOCÊ ESTÁ ATRASADO.

373
00:17:48,833 --> 00:17:49,976
Billy: DESCULPE, Sra. FEIJÃO DE MANTEIGA.

374
00:17:50,000 --> 00:17:54,083
[risos] COMO FOI
O PASSEIO, GASBAG?

375
00:17:54,167 --> 00:17:57,458
ENTRE VOCÊ E O ÔNIBUS, ELES
QUERO QUE VOCÊ FAÇA UMA VERIFICAÇÃO DE SMOG.

376
00:17:57,542 --> 00:18:01,125
[RISOS] QUE GRANDE E GORDO Idiota.

377
00:18:01,208 --> 00:18:02,292
Billy: ESPERE.

378
00:18:02,375 --> 00:18:05,250
Billy, pare de brincar.

379
00:18:05,333 --> 00:18:07,333
VOCÊ TEM SEU RELATÓRIO PRONTO?

380
00:18:07,417 --> 00:18:09,083
Billy: CERTO, eu "DOS".

381
00:18:09,167 --> 00:18:13,292
Todos: [GROAN] RIBBIT!

382
00:18:13,375 --> 00:18:14,750
Todos: AH!

383
00:18:14,833 --> 00:18:18,292
AGORA, BILLY, VOCÊ SABE O
REGRAS CONTRA ANIMAIS DE ESTIMAÇÃO NA ESCOLA.

384
00:18:18,375 --> 00:18:19,583
OH. OH!

385
00:18:19,667 --> 00:18:21,083
Todos: AH!

386
00:18:21,167 --> 00:18:23,667
VOCÊ PODE MARCAR VOCÊ MESMO
AO ESCRITÓRIO DO DIRETOR,

387
00:18:23,750 --> 00:18:24,833
BILLY, AGORA!

388
00:18:24,917 --> 00:18:28,500
[RISOS] Billy:
SIM, MS. FEIJÃO DE MANTEIGA.

389
00:18:28,583 --> 00:18:32,750
UM MOTIM NO ÔNIBUS, TRAZENDO UM
ANIMAL PERIGOSO PARA A CLASSE, O

390
00:18:32,833 --> 00:18:34,333
O PROFESSOR FOI QUASE COMIDO.

391
00:18:34,417 --> 00:18:36,917
ESSA É UMA AMPLA RESISTENTE.

392
00:18:37,000 --> 00:18:38,833
O QUE VOCÊ TEM
PARA DIZER POR VOCÊ MESMO?

393
00:18:38,917 --> 00:18:40,750
Billy: NÃO É MINHA CULPA!

394
00:18:40,833 --> 00:18:42,208
É O ESTÚPIDO UNDERTOAD!

395
00:18:42,292 --> 00:18:44,375
ELE ESTÁ ME ARRASANDO PARA BAIXO, CARA!

396
00:18:44,458 --> 00:18:46,208
EU NÃO ESTAVA FALANDO COM VOCÊ.

397
00:18:46,292 --> 00:18:46,917
HUH?

398
00:18:47,042 --> 00:18:48,375
OH SIM. ELE É CULPADO.

399
00:18:48,458 --> 00:18:49,833
ELE DEVE SER PUNIDO SEVERAMENTE.

400
00:18:49,917 --> 00:18:51,250
Billy: VIU?!

401
00:18:51,333 --> 00:18:53,518
ESTOU TE ENVIANDO PARA CASA COM ISSO
NOTA PARA SEUS PAIS, JOVENS

402
00:18:53,542 --> 00:18:54,250
HOMEM.

403
00:18:54,333 --> 00:18:55,542
E LEVE SEU SAPO COM VOCÊ.

404
00:18:55,625 --> 00:18:56,667
ISSO É SAPO.

405
00:18:56,750 --> 00:19:00,000
OU APENAS DEIXE-O
DESLIGADO NA AULA DE BIOLOGIA.

406
00:19:00,083 --> 00:19:03,708
Harold: BILLY, SE EU NÃO FOSSE
LENDO ISSO DE CABEÇA PARA BAIXO, EU.

407
00:19:03,792 --> 00:19:05,292
DIGA QUE ISSO É SÉRIO.

408
00:19:05,375 --> 00:19:06,917
AH!

409
00:19:07,000 --> 00:19:09,042
Gladys: ISSO É SÉRIO, HAROLD!

410
00:19:09,125 --> 00:19:11,708
VOCÊ ESTÁ ATERRADO, JOVEM
HOMEM, E NÃO MAIS TELEVISÃO!

411
00:19:11,792 --> 00:19:13,000
Billy: MAS, MÃE!

412
00:19:13,083 --> 00:19:13,875
Harold: ATERRADO?

413
00:19:13,958 --> 00:19:15,542
VOAR!

414
00:19:15,625 --> 00:19:17,667
Gladys: PARA SEU QUARTO!

415
00:19:17,750 --> 00:19:19,500
Harold: E SE ELE
TEM VISÃO DE RAIO X?

416
00:19:19,583 --> 00:19:21,184
Porque então ele poderia estar assistindo
TV, E NEM SABEMOS

417
00:19:21,208 --> 00:19:21,792
TI.

418
00:19:21,875 --> 00:19:23,208
Billy: AH, HOMEM.

419
00:19:23,292 --> 00:19:26,625
NÃO POSSO ME ABRIR ESSE ESTÚPIDO
UNDERTOAD, E AGORA ESTOU ATERRADO.

420
00:19:26,708 --> 00:19:28,917
O QUE VOU FAZER, GRIM?

421
00:19:29,000 --> 00:19:31,292
Grim: EU DISSE QUE TUDO ISSO.

422
00:19:31,375 --> 00:19:33,667
DÊ UMA OLHA PELA JANELA.

423
00:19:33,750 --> 00:19:35,417
PBHT!

424
00:19:35,500 --> 00:19:36,750
NA-NA NA-NA-NA!

425
00:19:36,833 --> 00:19:39,417
[Risos] AAH!

426
00:19:39,500 --> 00:19:42,208
Mandy: ISSO VAI
SEJA BASTANTE DISSO.

427
00:19:42,292 --> 00:19:43,750
O QUE VOCÊ VAI FAZER?

428
00:19:43,833 --> 00:19:45,792
NÃO ME VENDA PARA OS FRANCÊS!

429
00:19:45,875 --> 00:19:49,208
Billy: [risos] Grim:
HORA DE UMA PEQUENA VIAGEM.

430
00:19:49,292 --> 00:19:49,833
PARA O OCEANO.

431
00:19:49,917 --> 00:19:50,917
VAMOS.

432
00:19:51,000 --> 00:19:56,833
Billy: CARA, SAPO
PERNAS A LA PIERRE!

433
00:19:56,917 --> 00:20:00,500
ENTÃO, GRIM, COMO FOI
VAMOS ESTE BARCO?

434
00:20:00,583 --> 00:20:01,750
Grim: ELE ME DEVE UM FAVOR.

435
00:20:01,833 --> 00:20:02,500
YARR!

436
00:20:02,583 --> 00:20:03,625
SEJA VERDADE.

437
00:20:03,708 --> 00:20:06,250
A BALEIA BRANCA
FORA DE MIM MÃO DE MADEIRA.

438
00:20:06,333 --> 00:20:10,583
FELIZMENTE, GRIM AJUDOU
EU SUBSTITUI POR... ISSO!

439
00:20:10,667 --> 00:20:12,333
[MIA] Billy: UAU!

440
00:20:12,417 --> 00:20:15,458
ESSA MÃO DE MADEIRA
PARECE COM MEU GATO.

441
00:20:15,542 --> 00:20:19,125
Grim: [RI NERVOSO
] SIM, ASSIM COMO O GATO.

442
00:20:19,208 --> 00:20:20,708
Mandy: ISSO É BASTANTE.

443
00:20:20,792 --> 00:20:22,417
VOCÊ NÃO VAI SAIR COM ISSO.

444
00:20:22,500 --> 00:20:23,542
Eu voltarei.

445
00:20:23,625 --> 00:20:25,375
VOCÊ VERÁ!

446
00:20:25,458 --> 00:20:26,792
ERRO!

447
00:20:26,875 --> 00:20:28,958
ASSIM COMO NO GRANDE.

448
00:20:29,042 --> 00:20:30,958
Todos: AAHHH!

449
00:20:40,042 --> 00:20:40,833
Mandy: ONDE ESTAMOS?

450
00:20:40,917 --> 00:20:42,625
Grim: DIFÍCIL DIZER.

451
00:20:42,708 --> 00:20:44,018
Mandy: SÓ OLHA
EM TODO ESSE LIXO.

452
00:20:44,042 --> 00:20:46,125
DEVE TER SIDO
EMPILHANDO POR ANOS.

453
00:20:46,208 --> 00:20:50,167
O LIXO DE UM HOMEM É
TESOURO DE OUTRO HOMEM.

454
00:20:50,250 --> 00:20:54,208
Billy: MAS VOCÊ É UM SAPO, E
ESTE CRUD NÃO É SEU CRUD.

455
00:20:54,292 --> 00:20:56,500
ESTE CRUD É
CRUD DE OUTRA PESSOA.

456
00:20:56,583 --> 00:21:01,417
VOCÊ É TÃO RUIM QUANTO ELE.

457
00:21:01,500 --> 00:21:02,292
MAMÃE!

458
00:21:02,375 --> 00:21:05,542
MEU BEBÊ!

459
00:21:05,625 --> 00:21:12,000
ESTOU PROCURANDO
PARA VOCÊ EM TODO LUGAR.

460
00:21:12,083 --> 00:21:16,583
EU JÁ TE DISSE MIL VEZES,
JIMMY, NÃO É ASSIM QUE VOCÊ ARRASTA

461
00:21:16,667 --> 00:21:18,167
PESSOAS PARA BAIXO.

462
00:21:18,250 --> 00:21:19,583
VOCÊ ESTÁ DE ACORDO!

463
00:21:19,667 --> 00:21:21,542
DESCULPE PELO JÚNIOR.

464
00:21:21,625 --> 00:21:26,333
ELE É NOVO NISSO.

465
00:21:26,417 --> 00:21:27,708
Tchau!

466
00:21:27,792 --> 00:21:30,292
E obrigado novamente.

467
00:21:30,375 --> 00:21:32,667
MWAH!

468
00:21:35,292 --> 00:21:36,542
Grim: UAU.

469
00:21:36,625 --> 00:21:39,458
ISSO COM CERTEZA FOI AGRADÁVEL
MAMA UNDERTOAD PARA NOS DEIXAR IR.

470
00:21:39,542 --> 00:21:43,250
Billy: SE VOCÊ AMA ALGO,
GRIM, VOCÊ DEVE LIBERÁ-LO.

471
00:21:43,333 --> 00:21:46,708
Mandy: ACHO QUE TODOS APRENDIMOS
UMA LIÇÃO VALIOSA HOJE.

472
00:21:46,792 --> 00:21:50,375
Grim: O QUE É ISSO?

473
00:21:50,458 --> 00:21:51,542
VIU, JÚNIOR?

474
00:21:51,625 --> 00:21:54,333
AGORA, É ASSIM QUE VOCÊ
DEIXAR AS PESSOAS PARA BAIXO.

475
00:21:54,417 --> 00:21:57,292
AH! OBRIGADO, MAMÃE.

476
00:21:58,958 --> 00:22:02,000
VOCÊ PODERIA REPETIR ISSO
UM POUCO MAIS ALTO DESTA VEZ?

477
00:22:02,083 --> 00:22:04,250
Grim: AH, UM QUARTO PARA AS TRÊS.

478
00:22:04,333 --> 00:22:05,250
O QUE?

479
00:22:05,333 --> 00:22:06,434
Grim: [Mais alto]
QUARTO PARA TRÊS.

480
00:22:06,458 --> 00:22:08,875
DESCULPE. EU NÃO ENTENDI ISSO.

481
00:22:08,958 --> 00:22:09,750
Grim: QUARTOS PARA AS TRÊS!

482
00:22:09,833 --> 00:22:11,500
MAIS UMA VEZ.

483
00:22:11,583 --> 00:22:12,625
Grim: OLHA, SENHORA.

484
00:22:12,708 --> 00:22:14,375
ESPERE UM MINUTO.

485
00:22:14,458 --> 00:22:17,625
JOVEM, O QUE FAZER
VOCÊ ACHA QUE ESTÁ FAZENDO?

486
00:22:17,708 --> 00:22:20,792
Essa é minha avó
QUADRO COM O QUE VOCÊ ESTÁ MENSANDO.

487
00:22:24,292 --> 00:22:29,333
Billy: [geme] DESCULPE.

488
00:22:29,417 --> 00:22:30,500
EU NÃO ENTENDI ISSO.